How can it possibly be the case that it's ok for meta to download and ingest the entire contents of libgen but it is not ok for an individual human to selectively download a single work and read it?

Whatever legal contortions used to justify this are, quite frankly, bullshit. This isn't how anything should work even if these companies can buy themselves a regulatory regime where it does.