Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

It's worth noting that 道 is a noun referring to a path, and a verb referring to speaking, and while both of those words are used in the first two clauses, they aren't the same word. The author is engaging in a pun or play on words.

Apparently the Christians adopted 道 to translate their concept of the Holy Word, which is a fun use of both senses.



So, some tie-ins with "in the beginning was the Word" and "I am the Way", etc.?




Consider applying for YC's Fall 2025 batch! Applications are open till Aug 4

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: