I've been able to mix together tracks from Apple Music (the service) I had on a playlist with wav files I've added in the past to... Apple Music (the app) straight from rekordbox and they worked fine.