For anyone viewing this thread now, take into consideration what wikipedia says about MEMRI:
"Critics describe MEMRI as a strongly pro-Israel advocacy group that, in spite of describing itself as being "independent" and "non-partisan" in nature,[5][6][7] aims to portray the Arab world and the Muslim world in a negative light by producing and disseminating incomplete or inaccurate translations of the original versions of the media reports that it re-publishes."
"co-founded by Israeli ex-intelligence officer Yigal Carmon and Israeli-American political scientist Meyrav Wurmser in 1997"
I think there is a deep irony in using MEMRI publications as evidence that a human rights watch org has ideological bias.
it said that organization reported a company for engaging in slave labor, it then took donations from that company while agreeing not to cover LGBT rights in the middle east in return, but when it was caught it agreed to give the donation back
I would hardly describe it as a nothingburger for human rights organization ethics, but that's only me
[1] https://www.hrw.org/financials
[2] https://www.influencewatch.org/non-profit/human-rights-watch...