But they’re not using it with its normal meaning in the headline. They’re using it only with the “term of art” meaning. You’re insisting on seeing a double entendre that just isn’t there.

No, it’s a term of art. This discussion is sort of like someone complaining about the term computer being used to refer to both the electronic device and mid-century math whizzes.