I'm wildly guessing here, but I remember that at some point in time macos had (and maybe has) this feature enabled by default which artificially makes pseudo-bold font out of regular font. That's why some websites have very thin and unreadable fonts, because they were tested only on macos. Maybe it's the same issue here? Looks kinda similar.

Setting on macos was called "use font smoothing when available".