The compositional powers of German, Dutch and plenty of other languages are really amazing. People invent words on the fly and promptly forget immediately after and the listener just understands what has been said. In my Dutch native language, we had the word "pausbaar" (which means something like "in possession of the necessary properties to become pope) coming up recently.
Russian speakers can produce the same, basically its cognate, папабельный (papabelniy), using the borrowed suffix -bel- (same as -bile), and Russian suffix -n- (passive voice maybe), plus the ending.
This word is widely known in English too, at least among people who follow papal elections. I’m not sure whether it’d count as “an English word originally loaned from Italian” (like “pasta”) or “an Italian word that a lot of English-speakers recognize” (like “buongiorno”), but it is there — probably somewhere in between those two extremes.
also, I've noticed that French and Spanish speaking people have problems trying to perform the composition: "XY" and "YX" will end up meaning completely different things. fe DataRequest fe RequestData.
