I built a native flashcard app for mac that includes spaced repetition. You can close the main window, so it is not in the way and just select add flashcard from the top right menu bar in whichever application you are in

https://apps.apple.com/us/app/flashcard-max/id1430950704