I turned off YouTube for my account using admin.google.com. Doing so causes Google to stop redirecting me to YouTube and back. Of course this also means I'm never logged in while visiting YouTube.