Having built a similar device, it appears that to give privacy to the person inside the bathroom, it is much better to have the music play outside. With music playing near to the "listener", the sounds coming from inside the room are much better covered.

Congrats for the realisation nevertheless!