On recent Linux, try:

    findmnt --real

It's part of linux-utils, so it is generally available wherever have a shell. The legacy tools you have in mind aren't ever going to be changed as you would wish, for reasons.