My guess is that adding "fuck" would've changed the show's potential returns and content ratings, which is a pretty big change when projecting revenue, ad sales, etc.

Rather than "hey I just wanted to add one word and they pushed back"