This won't be a surprise to anyone who's tried using a VLM on text. When it can't read a word (or an entire passage), it just outputs what it expects to see. That's far worse than a traditional OCR failure because it's often what you expect to see, too, so it's quite hard to catch in a manual review.