Actually, no. Anyone can be "creeped the Fuck out" about anything anywhere. It's their right. That's "just like uh, your opinion, man". One can be annoyed by business processes, vaguely offended by decor, or the stiffness of the uniforms at Dachau, and it's kind of irrelevant.
I'll try to be more clear. This reads like reality TV drama when there are bigger things going on. It misses the dark forest for the brown weeds.
To me the bigger point really IS the corporate dehumanization, but the details (other than the white gringos laughing about layoffs) distract from the deeper issues and sound more like gripes of a coddled coder than real criticism. When an individual is more concerned with their own personal jokes/disses than the work they're doing, you get folks at Enron joking about turning off "GrandMa Millie's" electricity in profitable, but unnecessary rolling blackouts.
The "minutiae" you so casually refer to are people. The OP understands that:
> The “campus” was pretty open and my then-wife visited it a few times; it creeped the Fuck out of her, the distinction between people and non-people.