> assuming a single character immediately means they used an LLM is just plain wrong

I don't see anyone doing that here. LLM writing was brought up because of the writing style, not the dash. It just reinforces the suspicion.