I can't speak to zfs but I don't find btrfs snapshots to be a viable replacement for borgbackup. To your filesystem consistency point I snapshot, back the snapshot up with borg, and then delete the snapshot. I never run borg against a writable subvolume.