People have made many such curations of HN over the years. I can't recall any names of them or if they still exist but just commenting to say it has been done. Honestly, you could probably just have some AI based chrome extension do the filtering for you.