HTMX uses HTML snippets over the wire to replace HTML elements on the client. It's not supposed to grow to support every use case you can imagine.

If you're calling APIs that you have no control over, you do so on your server.

That's the entire point of HTMX: the minimal necessary addition to browsers/HTML to allow HTML REST APIs to update pages without full page loads.