She sends you the Google redirect links from the search page rather than the underlying YouTube URL?

If she doesn't want to do the extra step of following the link through to find the real URL, there are web extensions that will resolve the Google tracking links for you.