I think the general reading that the Culture may be an over-controlled dystopia was fully intended as visible by Banks. Often as the viewpoint of a non-Culture... culture that's interacting. It's part of what makes the books so delightful. They invite you to see things multiple ways.