> Even in your example, I think you misunderstand. "He was all but dead" is never used to mean "he was absolutely not dead, as opposed to what they say". That would be "he was anything but dead".

ah, sorry I was not clear - what I meant with the "or" is that there are 2 ways to understand this sentence, one of them being incorrect :)