I have lutris, but i just installed GMDX by downloading the binary and running it from CLI with WINE and pointing it at the Steam game directory, it was actually really straight forward.
My past experience with trying to get mods on Proton games was much more complicated, but this seems to work fine; a little buggy, but once in gameplay it plays nicely, tested a few minutes of the tutorial on my lunch break and no issues.
