As far as I remember I just had to install wl-clipboard and xwayland-satellite. It was working fine then even before I moved from Waybar to Quickshell.