I would love to hear more about the solutions you have in mind, if you're willing.

The particular challenge here I think is that the PDFs are coming in any flavor and format (including scans of paper) and so you can't know where the grades are going to be or what they'll look like ahead of time. For this I can't think of any mature solutions.