As the submitter you can be the judge of whether it did the wrong thing, you don't have to agree with the auto-rewrite rules. I often don’t agree with them, but they are what they are, and I see it as my responsibility to adjust the title when necessary after submitting. So far I never had an edit reverted by moderation.
I agree with that completely. I'm just struggling to agree that what we see in this case is an edge case to be manually adjusted back, due to my inability to think of examples that we wouldn't see as having the exact same "wrong" nature. If virtually every application of this rule feels the same as this one, then leaving the adjustment in place (or abolishing the rule if possible) would be the more sensible outcome.
