I think waypipe should generally do what you want, though TBH so far when I need to run a remote GUI app, I just have them display to XWayland out of habit.