You're making me repeat myself multiple times now. I don't know what else I can say. HN would need to rank posts by a combination of upvotes and chronology. That is how they "float popular content to the top". You don't need passive metrics like views to do that.