Another factor is that literacy rates were very low before colonization, in Vietnam to read or write using Chinese characters was never a broadly known skill (outside of the elite). This is a pretty big contrast to Japan, which had double-digit rates of literacy during the same era.