I'm OK with the measuring traffic volumes using this method but I'm uncomfortable with the identifying information being stored without permission.

If they provided incentives to install an app/visit a website to register for rewards or be entered into a prize in return for allowing density.io to track you that would be acceptable.