The convention in question is actually a technique American typesetters used to keep track of the punctuation. It doesn't exist because it makes sense, but because of a trick of the trade.
Oh, I am closet spelling and grammar nazi myself. I just wish I could edit posts for longer - since English is not my first language I can seldom spare the concentration needed for flawless writing.
Please ...