> If it isn't a goal (or a subgoal) then why measure it?

Often the goals are hard to measure, so you measure a proxy. This can work well if people are actively focused on the goal, and check the measure to see how they're doing. It stops working if people forget that the measure isn't the goal, and work to increase the measure.