It looks like the relevant work needs to be done upstream.
I don't know the internals of Zed well, but it seems entirely plausible they're doing text rendering from scratch.
It looks like the relevant work needs to be done upstream.