> "in situ" is a very commonly used phrase among English speakers

I would challenge the "very common" claim.

But sure, the phrase is in use. Mostly not in tech, though.

And you are using it wrong.

If you wanted to express "in-place translation", you could have done so using your native tongue.

You're welcome.